1
00:00:01,268 --> 00:00:03,201
♪♪
2
00:00:03,236 --> 00:00:07,239
Είμαι τόσο χαρούμενος που έφτασα στο Λας
Ο Πήγασος πριν από τον ταχύτερο,
3
00:00:07,274 --> 00:00:10,675
πιο συναρπαστική βόλτα του
όλος ο χρόνος κλείνει οριστικά!
4
00:00:10,710 --> 00:00:14,246
Περιμένετε. Το πιο γρήγορο, το πιο
συναρπαστική βόλτα όλων των εποχών;
5
00:00:14,281 --> 00:00:16,148
[αναπνοή]
6
00:00:16,183 --> 00:00:19,284
Δεν έχει ακούσει
«The Wild Blue εκεί»;
7
00:00:19,319 --> 00:00:22,354
[scoff] Φυσικά, έχω!
8
00:00:22,389 --> 00:00:24,656
Είναι αυτό που...
9
00:00:24,691 --> 00:00:27,092
Εντάξει, με κατάλαβες.
Τι είναι αυτό;
10
00:00:27,127 --> 00:00:30,529
Μόνο το πιο κουλ
τρενάκι του λούνα παρκ ποτέ!
11
00:00:30,564 --> 00:00:32,597
Δεν μπορείτε πραγματικά να τηλεφωνήσετε
τον εαυτό σου έναν Wonderbolt
12
00:00:32,632 --> 00:00:34,499
αν δεν έχεις
ήταν σε αυτό.
13
00:00:34,534 --> 00:00:39,838
♪♪
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,808
Α, φαίνεται απίστευτο!
15
00:00:42,843 --> 00:00:44,576
Ω, είναι.
16
00:00:44,611 --> 00:00:48,146
Πρώτα, δένετε τον εαυτό σας
το αυτοκίνητο πυραύλων σύννεφο
17
00:00:48,181 --> 00:00:50,482
και μετά είσαι καταπέλτης
κατευθείαν...
18
00:00:50,517 --> 00:00:54,553
μια σειρά από τολμηρές βουτιές
και τρομακτικές στροφές...
19
00:00:54,588 --> 00:00:57,089
αναποδογυρίζοντας
κάτω τόσες φορές,
20
00:00:57,124 --> 00:00:58,357
δεν ξέρεις
ποιος είναι ο δρόμος...
21
00:00:59,359 --> 00:01:00,525
[σπλάτ]
22
00:01:00,560 --> 00:01:02,227
[πους]
23
00:01:02,262 --> 00:01:05,497
ώσπου τελικά, ανεβείτε στο
η ψηλότερη κορυφή στις ράγες...
24
00:01:05,532 --> 00:01:07,866
μετά πέσε προς το
έδαφος με ταχύτητα αστραπής
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,535
πριν φτάσει στο
ένα ουρλιαχτό σταμάτημα!
26
00:01:10,570 --> 00:01:12,838
Είναι το πιο cool
βόλτα για να υπάρξει ποτέ
27
00:01:12,873 --> 00:01:16,141
στην ιστορία της Equestria!
28
00:01:16,176 --> 00:01:19,244
Λοιπόν πότε το οδήγησες;
29
00:01:19,279 --> 00:01:22,280
Ω. Χε χε. Δεν έχω.
30
00:01:22,315 --> 00:01:23,215
[γκρίνισμα]
31
00:01:26,620 --> 00:01:30,122
♪ Μικρό μου πόνυ,
μικρό μου πόνυ ♪
32
00:01:30,157 --> 00:01:31,890
♪ Ααααχχ ♪
33
00:01:31,925 --> 00:01:34,126
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
34
00:01:34,161 --> 00:01:36,528
♪ Αναρωτιόμουν τι
φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪
35
00:01:36,563 --> 00:01:38,396
♪ Μικρό μου Πόνυ ♪
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,832
♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι
είναι μαγικά μαζί μου. ♪
37
00:01:40,867 --> 00:01:42,868
♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪
♪ Τόνοι διασκέδασης ♪
38
00:01:42,903 --> 00:01:45,237
♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪ ♪
Πιστός και δυνατός! ♪
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,372
♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪
♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪
40
00:01:47,407 --> 00:01:49,407
♪ Και η μαγεία το κάνει
όλα ολοκληρωμένα! ♪
41
00:01:49,442 --> 00:01:51,510
♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪
42
00:01:51,545 --> 00:01:54,813
♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι
οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪
43
00:01:54,848 --> 00:01:57,716
♪♪
44
00:02:02,622 --> 00:02:03,722
[γρύλισμα]
45
00:02:03,757 --> 00:02:07,159
Η διαδρομή κλείνει αυτή την εβδομάδα!
Πάντα!
46
00:02:07,194 --> 00:02:09,161
Αλλά δεν μπορώ να πάω στο Λας Πήγασος
47
00:02:09,196 --> 00:02:11,796
γιατί πρέπει να διδάξω
στο σχολείο του Twilight.
48
00:02:11,831 --> 00:02:13,331
Θα χάσω
49
00:02:13,366 --> 00:02:16,635
στον πιο κουλ ρολό
σουβέρ όλων των εποχών!
50
00:02:16,670 --> 00:02:18,837
Εκτός αν...
51
00:02:18,872 --> 00:02:22,174
Γιατί νιώθω ότι είσαι περίπου
να μου ζητήσεις μια μεγάλη χάρη;
52
00:02:22,209 --> 00:02:23,175
Μπορείτε να καλύψετε τα μαθήματα μου;
53
00:02:24,844 --> 00:02:26,311
Απολύτως.
54
00:02:26,346 --> 00:02:27,646
Πραγματικά; Φοβερός!
55
00:02:30,951 --> 00:02:32,851
Υπό έναν όρο.
56
00:02:32,886 --> 00:02:36,155
Κάνετε tag μαζί με μερικά άλλα
πόνυ που πηγαίνουν στο Λας Πήγασος.
57
00:02:40,727 --> 00:02:43,428
[γέλιο] Σίγουρα δεν το κάνετε
εννοείς τη γιαγιά Σμιθ;
58
00:02:43,463 --> 00:02:45,197
Όχι, όχι. Φυσικά και όχι!
59
00:02:45,232 --> 00:02:49,768
Εννοώ τη γιαγιά Σμιθ και τους υπόλοιπους
των "Gold Horseshoe Gals!"
60
00:02:49,803 --> 00:02:52,370
Βιαστείτε, Χίνις!
61
00:02:52,405 --> 00:02:54,973
♪♪
62
00:02:55,008 --> 00:02:56,875
Grand-Auntie σάλτσα μήλου,
63
00:02:56,910 --> 00:02:58,543
Cousin Apple Rose,
64
00:02:58,578 --> 00:03:00,445
και το Cousin Goldie Delicious!
65
00:03:00,480 --> 00:03:01,846
[νιαούρισμα]
66
00:03:01,881 --> 00:03:03,982
Γιατί, είμαι σίγουρος ότι θα ήταν δαμάσκηνο
γαργαλιέμαι για να γίνετε μέλος
67
00:03:04,017 --> 00:03:06,618
οι ετήσιες γιαγιάδες τους
ταξίδι στο Λας Πήγασος.
68
00:03:06,653 --> 00:03:08,253
Θα είναι τέλειο!
69
00:03:08,288 --> 00:03:10,755
Θα διδάξω τα μαθήματα σας και
μπορείς να τα προσέχεις για μένα.
70
00:03:10,790 --> 00:03:13,225
Να τους προσέχεις;
71
00:03:13,260 --> 00:03:14,993
Άρα δεν παίρνουν
πολύ παρασυρμένος.
72
00:03:15,028 --> 00:03:17,395
Συνήθως, ο Big Mac πηγαίνει
μαζί ως συνοδός,
73
00:03:17,430 --> 00:03:18,664
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
αγαπώ ένα διάλειμμα.
74
00:03:21,501 --> 00:03:23,468
[σύγκρουση]
75
00:03:23,503 --> 00:03:25,904
ΔΕΝ υπάρχει τρόπος να πάω
Λας Πήγασος με ένα σωρό
76
00:03:25,939 --> 00:03:28,406
παλιές, αργές γιαγιάδες!
77
00:03:28,441 --> 00:03:30,775
Άρα δεν σε πειράζει
χάνεις τη μοναδική σου ευκαιρία
78
00:03:30,810 --> 00:03:33,245
να οδηγήσω το The Wild Blue Yonder;
79
00:03:33,280 --> 00:03:35,880
♪ [τεταμένη μουσική] ♪
80
00:03:35,915 --> 00:03:37,682
Ωραία. θα πάω.
81
00:03:37,717 --> 00:03:39,584
Χαχα! Αυτό είναι το πνεύμα!
82
00:03:39,619 --> 00:03:41,686
Τώρα σκέδασε για να μπορώ
βοηθήστε τους να ετοιμαστούν.
83
00:03:41,721 --> 00:03:46,758
Γιαγιά: Applejack! Έχετε δει
Η Cranky Flank κρέμα μου;
84
00:03:46,793 --> 00:03:50,562
Δεν μπορώ να το βρω σε αυτό
ολόκληρη αγροικία!
85
00:03:50,597 --> 00:03:52,331
Θα...
πάρτε λίγο.
86
00:03:58,038 --> 00:03:59,638
[ρολόι χτυπάει]
87
00:03:59,673 --> 00:04:01,406
Ουργχ.
88
00:04:01,441 --> 00:04:03,575
Γιατί αυτό διαρκεί τόσο πολύ;
89
00:04:03,610 --> 00:04:05,010
Το Άγριο Μπλε
Θα κλείσει
90
00:04:05,045 --> 00:04:07,912
πριν καν φτάσουμε
στο Λας Πήγασος!
91
00:04:07,947 --> 00:04:09,948
Εδώ, έφτιαξα μια λίστα για να βοηθήσω
κρατάς τις γιαγιάδες
92
00:04:09,983 --> 00:04:12,017
από κόπο.
93
00:04:12,052 --> 00:04:14,352
Δεν θέλω να πρέπει
φέρε τα πίσω στο σπίτι
94
00:04:14,387 --> 00:04:16,354
πριν πας
στο τρενάκι του λούνα παρκ!
95
00:04:16,389 --> 00:04:17,822
Θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
96
00:04:17,857 --> 00:04:20,458
Μόνο αν δεν το κάνεις
ακολουθήστε τους κανόνες!
97
00:04:20,493 --> 00:04:22,427
Αυτές οι γιαγιάδες
χρειάζονται πολλή φροντίδα.
98
00:04:22,462 --> 00:04:23,895
Αν κάποιος από αυτούς το παρακάνει,
99
00:04:23,930 --> 00:04:25,964
είναι αντίο Λας Πήγασος
για τα πολλά σου.
100
00:04:27,801 --> 00:04:29,668
«Βεβαιωθείτε ότι
πάρουν τον υπνάκο τους...
101
00:04:29,703 --> 00:04:31,870
τρώτε μόνο μαλακές τροφές...
102
00:04:31,905 --> 00:04:33,972
προσοχή όταν χορεύεις...
103
00:04:34,007 --> 00:04:35,640
μην ενθουσιάζεσαι πολύ»;
104
00:04:35,675 --> 00:04:37,075
Σοβαρά;
105
00:04:37,110 --> 00:04:40,545
Και μην τα αφήσετε έξω
της όρασής σας. Πάντα.
106
00:04:40,580 --> 00:04:43,748
Περιμένετε. Τότε πώς υποτίθεται
να πάω στο τρενάκι του λούνα παρκ;
107
00:04:43,783 --> 00:04:46,918
Θα βρεις χρόνο. Και μπορείς
ακόμη και να μάθετε ένα ή δύο πράγματα
108
00:04:46,953 --> 00:04:48,854
για να περάσω καλά
από αυτά τα παλιά κορίτσια.
109
00:04:51,991 --> 00:04:54,726
Ναι, αυτό θα γίνει.
110
00:04:54,761 --> 00:04:56,394
Εντάξει,
όλοι εσείς.
111
00:04:56,429 --> 00:04:58,496
Καιρός να το αποκτήσεις αυτό
εμφάνιση στο δρόμο.
112
00:04:58,531 --> 00:05:00,965
Ή στον ουρανό,
σε αυτή την περίπτωση.
113
00:05:01,000 --> 00:05:02,467
Γυναίκες: Ναι!
114
00:05:02,502 --> 00:05:05,070
Το ξέρεις!
115
00:05:05,105 --> 00:05:06,771
Ουφ!
116
00:05:06,806 --> 00:05:08,373
Έλα, έλα, έλα!
117
00:05:08,408 --> 00:05:12,644
[νιαούρισμα]
118
00:05:12,679 --> 00:05:13,612
[γκρίνισμα]
119
00:05:16,916 --> 00:05:18,050
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
120
00:05:33,600 --> 00:05:35,500
Αχ!
121
00:05:35,535 --> 00:05:37,035
Όλοι εντάξει
εκεί μέσα;
122
00:05:37,070 --> 00:05:39,904
Dandy σαν πανσέ
σε γλάστρα με φυτά!
123
00:05:39,939 --> 00:05:44,609
Ξέρεις, αυτό το αερόστατο
η βόλτα μου θυμίζει την εποχή
124
00:05:44,644 --> 00:05:46,378
Ανέβηκα σε δέντρο!
125
00:05:46,413 --> 00:05:48,680
Σου έχω πει ποτέ αυτή την ιστορία;
126
00:05:48,715 --> 00:05:51,049
Μόνο περίπου ένα εκατομμύριο φορές!
127
00:05:51,084 --> 00:05:53,852
Ε? Τι είπες;
128
00:05:53,887 --> 00:05:57,555
Είπαν ότι έχουν
άκουσε την ιστορία του δέντρου!
129
00:05:57,590 --> 00:06:01,459
Ω, θέλεις
ακούστε την ιστορία του δέντρου; ΕΝΤΑΞΕΙ!
130
00:06:01,494 --> 00:06:03,061
Ορίστε πάλι.
131
00:06:03,096 --> 00:06:07,031
Όταν ήμουν μικρός,
Φοβόμουν το σκαρφάλωμα στα δέντρα!
132
00:06:07,066 --> 00:06:09,734
Χτυπά γόνατα,
οι οπλές ιδρώνουν...
133
00:06:09,769 --> 00:06:11,703
Είχατε ποτέ
η οπλή ιδρώνει;
134
00:06:11,738 --> 00:06:14,172
Λοιπόν, είναι απλά
το χειρότερο πράγμα.
135
00:06:14,207 --> 00:06:17,142
Ξέρεις, ξαδέρφη Στρούντελ,
τα έπαιρνε κι εκείνη.
136
00:06:17,177 --> 00:06:19,878
Τώρα, φυσικά, ήταν μια
πρωταθλητής φριτερίτης,
137
00:06:26,586 --> 00:06:31,923
[φωνάζει]
138
00:06:31,958 --> 00:06:36,761
Το άγριο μπλε εκεί
είναι ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΑΣ;
139
00:06:36,796 --> 00:06:40,498
Βάζω στοίχημα γιαγιάδες
αισθάνονται εξαιρετικά κουρασμένοι
140
00:06:40,533 --> 00:06:42,000
από το ταξίδι σου.
141
00:06:42,035 --> 00:06:44,068
Οχι. Τι θα λέγατε για ένα
κατεβείτε τη λεωφόρο
142
00:06:44,103 --> 00:06:45,837
να δεις το
αξιοθέατα, κορίτσια;
143
00:06:45,872 --> 00:06:47,205
Ω, ξεχάστε τα αξιοθέατα!
144
00:06:47,240 --> 00:06:50,108
Ήρθα εδώ για να παίξω μερικά
σοβαρό πέταλο!
145
00:06:50,143 --> 00:06:52,944
Ω, μπορούμε να δούμε το ουράνιο τόξο
σιντριβάνια στην έκθεση νερού;
146
00:06:52,979 --> 00:06:55,079
Είναι τόσο μαγικοί.
147
00:06:55,114 --> 00:06:58,650
Οι πόροι μου κλαίνε για μια λάσπη
μάσκα στο σπα Prism Palace!
148
00:07:00,854 --> 00:07:03,555
Ξέρεις τι θα έκανε
να είσαι ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟΣ;
149
00:07:03,590 --> 00:07:05,623
Χαλαρώστε στο δωμάτιό μας!
150
00:07:05,658 --> 00:07:07,959
Άντε! Τελευταίο στο
το ξενοδοχείο είναι ένα σάπιο μήλο!
151
00:07:07,994 --> 00:07:08,994
[ζουμ]
152
00:07:11,197 --> 00:07:13,465
Ας το πάρω για σένα.
153
00:07:13,500 --> 00:07:17,068
[γρυλίζει]
154
00:07:17,103 --> 00:07:17,936
[φωνάζει]
155
00:07:17,971 --> 00:07:19,170
[σύγκρουση]
156
00:07:19,205 --> 00:07:20,738
[αναπνοή]
157
00:07:20,773 --> 00:07:22,841
Omigosh, omigosh,
ομίγος, ομίγκος!
158
00:07:22,876 --> 00:07:24,242
Εκεί είναι.
159
00:07:24,277 --> 00:07:26,611
Το καλύτερο rollercoaster όλων των εποχών!
160
00:07:29,649 --> 00:07:31,850
Ζεσταίνετε τα ακρώμια, κυρίες!
161
00:07:31,885 --> 00:07:35,487
Ακούγεται ένα πέταλο
τρόπαιο με τα ονόματά μας!
162
00:07:35,522 --> 00:07:37,956
[γκρίνια]
163
00:07:39,893 --> 00:07:43,495
[φάντασμα φωνή] Μην το αφήσετε
ενθουσιάζονται πάρα πολύ.
164
00:07:43,530 --> 00:07:46,731
Ή θα έχετε
να πάω σπίτι!
165
00:07:46,766 --> 00:07:49,234
Ουά, ουα, ουα,
166
00:07:49,269 --> 00:07:52,070
Αυτό ακούγεται α
λίγο πολύ συναρπαστικό.
167
00:07:52,105 --> 00:07:54,673
Γιατί δεν σε καταλαβαίνουμε
έκανε check in πρώτα;
168
00:07:57,977 --> 00:08:02,847
Ω, μου, είσαι δυνατός
πόνυ, δεν είσαι, Σούγκαρ Χοκς;
169
00:08:02,882 --> 00:08:04,582
[γουλιά]
170
00:08:04,617 --> 00:08:06,885
[γελάει]
171
00:08:06,920 --> 00:08:08,119
Ουφ.
172
00:08:11,691 --> 00:08:14,259
Καλώς ήρθατε στο Gold μας
Σουίτα με πέταλο!
173
00:08:14,294 --> 00:08:18,563
Μόνο τα καλύτερα από τα καλύτερα
για τους αγαπημένους μας καλεσμένους.
174
00:08:18,598 --> 00:08:22,000
Κάτι που φυσικά σημαίνει
ωραίες φοράδες.
175
00:08:22,035 --> 00:08:24,202
Γιατί, ευχαριστώ α
μπουσέλ και ράμφος,
176
00:08:24,237 --> 00:08:27,972
πεντανόστιμη μπουκιά
o' παγωμένο κέικ καρότου!
177
00:08:28,007 --> 00:08:30,208
Ω, ε... Ευχαριστώ
εσείς, κυρία.
178
00:08:34,047 --> 00:08:37,649
Νομίζω ότι ήταν γλυκός μαζί μου.
Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσω
179
00:08:37,684 --> 00:08:39,951
να με συνοδεύσει στο
μαγική παράσταση απόψε.
180
00:08:39,986 --> 00:08:41,586
Μπα χα!
181
00:08:41,621 --> 00:08:43,888
Σίγουρα το όνομά σου
όχι η Apple Saucy;
182
00:08:43,923 --> 00:08:45,557
Καλύτερα να βρεις τα φρένα
σε αυτό το αμαξάκι, ζάχαρη!
183
00:08:45,592 --> 00:08:46,691
Μόλις φτάσαμε εδώ!
184
00:08:46,727 --> 00:08:49,861
εχεις δικιο. Δείτε καλύτερα τι
το άλλο είναι εκεί έξω πρώτα.
185
00:08:49,896 --> 00:08:52,664
Η μέρα είναι νέα και εγώ δεν είμαι!
186
00:08:52,699 --> 00:08:56,067
[γελάει]
187
00:08:56,102 --> 00:08:59,271
Η γιαγιά Σμιθ έχει δίκιο!
Ας μην το παρακάνουμε.
188
00:09:01,641 --> 00:09:06,311
Τι θα λέγατε για έναν ωραίο υπνάκο λοιπόν
μπορείτε πραγματικά να απολαύσετε το Las Pegasus;
189
00:09:06,346 --> 00:09:08,313
[θορυβώδες χασμουρητό]
190
00:09:08,348 --> 00:09:10,048
Καλή ιδέα!
191
00:09:10,083 --> 00:09:13,885
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά
κλείσε τα μάτια, χμ;
192
00:09:13,920 --> 00:09:14,919
Δεν κουράζομαι όμως....
193
00:09:14,954 --> 00:09:16,654
Ω! Δικαίωμα!
194
00:09:16,689 --> 00:09:18,123
Χασμουρητό...
195
00:09:20,860 --> 00:09:25,363
Πηγαίνετε τώρα και εξερευνήστε
όσο ξεκουραζόμαστε, ζαχαροβούκερ.
196
00:09:25,398 --> 00:09:27,198
Χασμουρητό.
197
00:09:27,233 --> 00:09:28,333
Αν το λες!
198
00:09:31,638 --> 00:09:33,805
Τι; Θα είναι
εδώ μέσα κοιμάται
199
00:09:33,840 --> 00:09:35,006
όλη την ώρα
έχω φύγει.
200
00:09:36,876 --> 00:09:38,176
Σταμάτα να με κρίνεις!
201
00:09:38,211 --> 00:09:39,210
[slam]
202
00:09:40,813 --> 00:09:44,349
♪♪
203
00:09:44,384 --> 00:09:47,285
[Ahem] Ένα εισιτήριο για το
πιο κουλ τρενάκι
204
00:09:47,320 --> 00:09:48,853
όλων των εποχών, παρακαλώ.
205
00:09:52,025 --> 00:09:53,324
[αναπνοή]
206
00:09:53,359 --> 00:09:56,294
Αλλά... αλλά... Αυτό
η γραμμή δεν τελειώνει ποτέ!
207
00:09:56,329 --> 00:09:57,695
Ξέρω, σωστά;
208
00:09:57,730 --> 00:09:59,397
Καλά που μπορούμε απλά
σταθείτε εδώ όλη μέρα
209
00:09:59,432 --> 00:10:02,100
χωρίς καμία ευθύνη
μας περιμένει!
210
00:10:02,135 --> 00:10:04,636
[βογγητό]
211
00:10:04,671 --> 00:10:06,904
Ω, γεια, ευχαριστώ!
212
00:10:06,939 --> 00:10:08,340
Απολαύστε τη βόλτα.
213
00:10:09,909 --> 00:10:12,010
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
214
00:10:14,681 --> 00:10:17,915
Χεχ. Δεν το έκαναν
να ξέρεις ότι έφυγα.
215
00:10:17,950 --> 00:10:18,850
[νιαούρισμα!]
216
00:10:18,885 --> 00:10:19,851
Ουάου!
217
00:10:21,421 --> 00:10:22,253
Νιαούρισμα;
218
00:10:22,288 --> 00:10:23,188
Γκαααχ!
219
00:10:25,324 --> 00:10:26,424
[αναπνοή]
220
00:10:26,459 --> 00:10:27,826
Έφυγαν!
221
00:10:31,864 --> 00:10:33,264
[πανικοβλήματα]
222
00:10:33,299 --> 00:10:37,935
Γιαγιά Σμιθ! Apple Rose!
Είσαι εδώ;
223
00:10:37,970 --> 00:10:39,203
Σάλτσα μήλου;
224
00:10:39,238 --> 00:10:41,039
♪♪
225
00:10:41,074 --> 00:10:42,073
Γκόλντι;
226
00:10:42,108 --> 00:10:44,108
♪♪
227
00:10:44,143 --> 00:10:47,712
Είμαι ο χειρότερος συνοδός όλων των εποχών.
228
00:10:47,747 --> 00:10:51,849
Μην τους αφήσετε έξω
της όρασης σου!
229
00:10:51,884 --> 00:10:53,051
Ξέρω, ξέρω!
230
00:10:55,455 --> 00:10:56,988
Με συγχωρείτε, κύριε;
231
00:10:57,023 --> 00:10:59,223
Έχετε δει μια ομάδα από
παλιές φοράδες εδώ γύρω;
232
00:10:59,258 --> 00:11:02,861
Κυρία, μόλις περιέγραψες το μισό
τα πόνυ σε αυτό το μέρος.
233
00:11:05,264 --> 00:11:08,399
Ω! Αυτό το μέρος είναι τεράστιο!
234
00:11:08,434 --> 00:11:10,301
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε!
235
00:11:10,336 --> 00:11:15,773
Γκόλντι! Γκόλντι! Γκόλντι! Γκόλντι!
236
00:11:15,808 --> 00:11:17,241
Μπορούν να το κάνουν;
237
00:11:17,276 --> 00:11:19,343
Can good ole Goldie Delicious
και το Gold Horseshoe Gals
238
00:11:19,378 --> 00:11:20,712
σπάσει το all time
ρεκόρ θέρετρο, παιδιά;
239
00:11:21,948 --> 00:11:23,014
[κλουγγάρισμα]
240
00:11:23,049 --> 00:11:25,450
[υγεια]
241
00:11:25,485 --> 00:11:29,287
Τώρα έτσι είσαι
πετάξτε ένα πέταλο!
242
00:11:29,322 --> 00:11:33,291
Χαχα! Αποκλείεται! Goldie's
τελείωσε το παιχνίδι!
243
00:11:33,326 --> 00:11:36,027
Κάντε λίγο θόρυβο για το
το καλύτερο παιχνίδι με πέταλα
244
00:11:36,062 --> 00:11:38,129
αυτό το θέρετρο έχει δει ποτέ!
245
00:11:38,164 --> 00:11:39,997
Μπορείτε να πιστέψετε
τα μάτια σας παιδιά;
246
00:11:40,032 --> 00:11:41,332
[υγεια]
247
00:11:44,237 --> 00:11:47,171
Ναι! Πήγαινε Γκόλντι!
248
00:11:47,206 --> 00:11:49,474
Τραβιέμαι πίσω; αυτή είναι
ενθουσιάζεσαι!
249
00:11:49,509 --> 00:11:50,775
Ε;
250
00:11:52,011 --> 00:11:53,078
Ωχ.
251
00:11:54,480 --> 00:11:57,248
Ε... Σκέφτομαι αν προσπαθήσω;
252
00:11:57,283 --> 00:11:59,217
[κλουγγάρισμα]
253
00:11:59,252 --> 00:12:02,487
Ωχ, υποθέτω ότι δεν είμαι
καλό σε αυτό το παιχνίδι.
254
00:12:02,522 --> 00:12:04,455
Συγνώμη.
255
00:12:04,490 --> 00:12:07,191
Και ο Χρυσός
Έξω οι Horseshoe Gals!
256
00:12:07,226 --> 00:12:08,993
Μοιάζει με την παράσταση
πάνω, όλοι.
257
00:12:09,028 --> 00:12:10,995
Ααααα!
258
00:12:11,030 --> 00:12:13,197
[φλυαρία]
259
00:12:13,232 --> 00:12:15,166
Ω, χαίρομαι πολύ που σε βρήκα.
260
00:12:15,201 --> 00:12:16,400
Αισθάνονται όλοι καλά;
261
00:12:16,435 --> 00:12:17,935
Δεν είστε πολύ ενθουσιασμένοι;
262
00:12:17,970 --> 00:12:20,104
Λίγο πολύ το
απέναντι τώρα.
263
00:12:20,139 --> 00:12:22,140
Καλός.
264
00:12:22,175 --> 00:12:24,876
Από εδώ και πέρα δεν το αφήνω
εσείς οι γιαγιάδες μακριά από τα μάτια μου!
265
00:12:26,579 --> 00:12:30,948
Σε αυτή την περίπτωση, ας ζωγραφίσουμε
η καραμέλα της πόλης κόκκινο μήλο!
266
00:12:30,983 --> 00:12:33,451
Ωχ! Θα μπορούσαμε
παίξτε περισσότερα παιχνίδια!
267
00:12:33,486 --> 00:12:35,453
Ή πηγαίνετε για ψώνια για καπέλα!
268
00:12:35,488 --> 00:12:38,222
Σας έχω πει ποτέ για
την ώρα που πήρα καινούργιο καπέλο
269
00:12:38,257 --> 00:12:42,226
και αποδείχτηκε
να είσαι πουλί; Χα χα χα χα.
270
00:12:42,261 --> 00:12:44,929
Αυτό πρέπει να κάνουμε!
271
00:12:44,964 --> 00:12:46,231
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
272
00:12:48,601 --> 00:12:51,135
Χτυπήστε τον μπουφέ!
273
00:12:51,170 --> 00:12:54,071
Όλο αυτό το πέταλο που πετάει
σιγουρα δουλευει ενα appy-tite.
274
00:12:54,106 --> 00:12:55,940
[αναστεναγμός] Αχχ.
275
00:13:01,380 --> 00:13:03,981
Με λατρεύω μερικά νάτσος!
276
00:13:04,016 --> 00:13:06,017
Θα φτιάξω τις οδοντοστοιχίες μου
χαλαρά σε αυτές τις βίδες
277
00:13:06,052 --> 00:13:07,385
μέχρι να κλάψουν τα ψίχουλα θείε!
278
00:13:10,122 --> 00:13:13,391
Μπορούν μόνο
τρώτε μαλακά φαγητά!
279
00:13:13,426 --> 00:13:17,128
Είσαι ένα νάτσο μακριά
από κανένα τρενάκι!
280
00:13:18,564 --> 00:13:19,430
[chomp]
281
00:13:19,465 --> 00:13:21,899
Έλα, γιαγιά!
282
00:13:21,934 --> 00:13:23,835
Σε ξέρεις
δεν μπορεί να τα έχει.
283
00:13:23,870 --> 00:13:25,203
Είναι σούπερ τραγανά!
284
00:13:28,975 --> 00:13:33,044
Τι θα λέγατε για κάτι ωραίο,
μαλακή σούπα καρότου;
285
00:13:33,079 --> 00:13:35,913
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι το διασκεδαστικό.
286
00:13:35,948 --> 00:13:37,915
Περιμένετε! Είμαι διασκεδαστικός!
287
00:13:37,950 --> 00:13:39,617
P.A. Σύστημα: Προσοχή
όλοι όσοι αναζητούν συγκίνηση!
288
00:13:39,652 --> 00:13:42,987
Απομένει μόνο μία μέρα για να
οδηγήστε τη διαδρομή όλων των βόλτων:
289
00:13:43,022 --> 00:13:45,423
το άγριο μπλε εκεί,
πριν φύγει οριστικά!
290
00:13:45,458 --> 00:13:46,925
Μπείτε στη σειρά! Τώρα!
291
00:13:50,096 --> 00:13:54,198
Λοιπόν, τι κάνει ο καθένας
θέλεις να κάνεις απόψε;
292
00:13:54,233 --> 00:13:55,967
σκεφτόμουν...
293
00:13:56,002 --> 00:13:59,103
πήγαινε στο δωμάτιό μας και βάλε
σε μάσκες ματιών και ωτοασπίδες;
294
00:13:59,138 --> 00:14:01,205
[τσίσιμο]
295
00:14:01,240 --> 00:14:04,275
Προτιμώ να χτυπήσω το κλαμπ και
επιδεικνύω τις χορευτικές μου κινήσεις.
296
00:14:04,310 --> 00:14:07,111
Είμαι πολύ θρύλος όταν
έρχεται στη ρούμπα.
297
00:14:07,146 --> 00:14:09,413
[ενθουσιασμένη κουβέντα]
298
00:14:09,448 --> 00:14:11,983
Ακούγεται κάπως έντονο.
299
00:14:12,018 --> 00:14:15,253
Δεν είστε όλοι εξαντλημένοι
από τη μεγάλη σου μέρα;
300
00:14:15,288 --> 00:14:16,654
Διάολε όχι!
301
00:14:16,689 --> 00:14:19,423
Εξοικονομούμε όλη μας την ενέργεια
έτος για το Σαββατοκύριακο του Λας Πήγασος!
302
00:14:19,458 --> 00:14:20,992
Έτσι δεν είναι κορίτσια;
303
00:14:21,027 --> 00:14:23,027
Μμ χμ!
304
00:14:23,062 --> 00:14:25,096
Ουφ. Ο χορός είναι, λοιπόν.
305
00:14:25,131 --> 00:14:26,163
θα ειμαι εκει...
306
00:14:26,198 --> 00:14:27,165
[σπλάτ]
307
00:14:29,368 --> 00:14:33,371
♪ [σταθερός ηλεκτρονικός ρυθμός] ♪
308
00:14:37,109 --> 00:14:40,311
[στοιχειωτική φωνή]
Προσοχή στο χορό!
309
00:14:40,346 --> 00:14:42,446
ΟΧ! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
310
00:14:42,481 --> 00:14:44,382
♪♪
311
00:14:44,417 --> 00:14:47,018
Μάλλον αυτό είναι
αρκετός χορός προς το παρόν!
312
00:14:47,053 --> 00:14:48,352
Σωστά, Apple Rose;
313
00:14:48,387 --> 00:14:50,488
Α, αυτή ήταν μόνο η προθέρμανση μου!
314
00:14:50,523 --> 00:14:55,660
♪♪
315
00:14:55,695 --> 00:14:58,296
Ματιά! Είναι δικό μας
αγαπημένοι μάγοι...
316
00:14:58,331 --> 00:15:00,564
Big Bucks και Τζάκποτ!
317
00:15:00,599 --> 00:15:03,501
Και δεν ψάχνουν
όμορφος όσο ποτέ!
318
00:15:03,536 --> 00:15:08,539
♪♪
319
00:15:10,710 --> 00:15:14,111
Εσείς οι μικρούλες έχετε
έκανε μερικές ομαλές κινήσεις!
320
00:15:14,146 --> 00:15:17,448
[γελώντας]
321
00:15:17,483 --> 00:15:21,485
Πες, πώς θα έκανες Χρυσό
Πέταλο Gals αρέσει να φέρνουν
322
00:15:21,520 --> 00:15:25,556
λίγη από αυτή την καλή ενέργεια
στο μαγικό μας σόου απόψε;
323
00:15:25,591 --> 00:15:29,060
Εδώ είναι πέντε δωρεάν
εισιτήρια VIP
324
00:15:29,095 --> 00:15:33,698
στο πιο εκπληκτικό μας κόλπο, μέσα
το Pony Fantastique Theatre.
325
00:15:33,733 --> 00:15:35,566
Ακριβώς εκεί.
326
00:15:35,601 --> 00:15:38,336
Sugarcube, εμείς ποτέ
χάσετε την εκπομπή σας.
327
00:15:39,772 --> 00:15:41,105
Θαυμάσιος!
328
00:15:41,140 --> 00:15:42,573
Θα σας κρατήσουμε μια θέση...
329
00:15:42,608 --> 00:15:44,241
επί σκηνής.
330
00:15:44,276 --> 00:15:46,077
Και στις καρδιές μας.
331
00:15:47,446 --> 00:15:48,980
Τόσο χονδροειδές.
332
00:15:49,015 --> 00:15:50,614
[ενθουσιασμένος, ωχ]
333
00:15:50,649 --> 00:15:53,117
Ναι χα, κορίτσια!
334
00:15:53,152 --> 00:15:56,220
Η σάλτσα μήλου μας προσέφερε λίγο πολύ
Σημαντικά εισιτήρια Pony
335
00:15:56,255 --> 00:15:57,488
για την αποψινή παράσταση!
336
00:15:57,523 --> 00:15:59,190
Χι χι χι!
337
00:15:59,225 --> 00:16:01,592
[χαρούμενα μουρμουρητά]
338
00:16:01,627 --> 00:16:04,128
Ω, έλα!
339
00:16:04,163 --> 00:16:07,164
Είπες ότι θα επιστρέψεις
στο δωμάτιο μετά το χορό!
340
00:16:07,199 --> 00:16:10,334
Έτσι, κάθε πόνυ μπορούσε
έχεις λίγο χρόνο μόνος σου;
341
00:16:10,369 --> 00:16:13,070
Α, τώρα μην είσαι α
κολλήσει στη λάσπη.
342
00:16:13,105 --> 00:16:15,773
Πιστέψτε με, θα το κάνετε
αγαπώ αυτή την παράσταση.
343
00:16:15,808 --> 00:16:18,142
Είναι ό,τι καλύτερο
στο Λας Πήγασος.
344
00:16:18,177 --> 00:16:19,310
Ωχ ου!
345
00:16:19,345 --> 00:16:21,078
[χαρούμενη κουβέντα]
346
00:16:21,113 --> 00:16:23,614
Ω, γεια, ευχαριστώ που δώσατε
εγώ η θέση σου στη σειρά!
347
00:16:23,649 --> 00:16:26,017
Είπαν ότι είμαι ένας από τους
τα τελευταία πόνι
348
00:16:26,052 --> 00:16:28,219
να καβαλήσει το Wild
Μπλε εκεί!
349
00:16:28,254 --> 00:16:31,322
♪♪
350
00:16:35,828 --> 00:16:38,396
♪♪
351
00:16:38,431 --> 00:16:41,499
[υγεια]
352
00:16:41,534 --> 00:16:45,403
Και τώρα, για το κόλπο
που μας έκανε διάσημους.
353
00:16:45,438 --> 00:16:50,074
Το πιο επικίνδυνο μαγικό
κατόρθωμα γνωστό στο ponykind.
354
00:16:50,109 --> 00:16:55,713
♪♪
355
00:16:55,748 --> 00:17:01,619
Θα θέλαμε να προσκαλέσουμε μερικούς πολύ
ειδικές φοράδες στη σκηνή.
356
00:17:01,654 --> 00:17:03,454
Αυτό είναι το σύνθημά μας, κορίτσια!
357
00:17:05,391 --> 00:17:06,724
Γεια σου! Που πάτε;
358
00:17:06,759 --> 00:17:07,792
Γύρνα πίσω!
359
00:17:09,762 --> 00:17:10,728
[τοκ τοκ]
360
00:17:15,668 --> 00:17:18,436
Γνωρίστε τους υπέροχους βοηθούς μας.
361
00:17:18,471 --> 00:17:21,806
[χειροκροτήματα και σφυρίγματα]
362
00:17:21,841 --> 00:17:24,675
Θα κάνουν α
Splashstastic Escape
363
00:17:24,710 --> 00:17:27,411
χρησιμοποιώντας μόνο τις οδηγίες
τους δίνουμε...
364
00:17:27,446 --> 00:17:29,713
με το μυαλό μας!
365
00:17:29,748 --> 00:17:31,816
Μην το δοκιμάσετε στο σπίτι, παιδιά!
366
00:17:31,851 --> 00:17:37,055
♪♪
367
00:17:42,194 --> 00:17:43,527
[αναπνοή]
368
00:17:43,562 --> 00:17:45,063
Έχω πραγματικά
να πω τίποτα;
369
00:17:46,398 --> 00:17:48,766
Αφήστε τα
γιαγιάδες τώρα!
370
00:17:48,801 --> 00:17:50,268
[ανησυχητικές φωνές]
371
00:17:53,539 --> 00:17:56,140
[γρυλίζει]
372
00:17:56,175 --> 00:17:58,342
[σπλός]
373
00:17:58,377 --> 00:17:59,644
[φωνάζει από το κοινό]
374
00:18:01,347 --> 00:18:03,280
Τι πήγες και το έκανες αυτό;
375
00:18:03,315 --> 00:18:05,483
Αυτή ήταν η μεγάλη μας αστρική στιγμή!
376
00:18:05,518 --> 00:18:06,784
Κινδύνεψες!
377
00:18:06,819 --> 00:18:08,119
Είδα το νερό!
378
00:18:08,154 --> 00:18:09,386
Ήσουν παγιδευμένος!
379
00:18:09,421 --> 00:18:10,754
Ω, πις τος!
380
00:18:10,789 --> 00:18:12,690
Αυτό είναι ένα μαγικό σόου.
381
00:18:12,725 --> 00:18:14,692
Το έχουμε δει α
χιλιάδες φορές.
382
00:18:14,727 --> 00:18:16,760
Όλοι πάντα ξεφεύγουν.
383
00:18:16,795 --> 00:18:19,430
[μουρμούρα]
384
00:18:19,465 --> 00:18:21,232
Έτσι είναι, παιδιά!
385
00:18:21,267 --> 00:18:25,169
Εξαιτίας μας... χμ... ε...
ικανότητα ως μάγοι!
386
00:18:25,204 --> 00:18:27,538
Και τώρα, μια πράξη εξαφάνισης!
387
00:18:27,573 --> 00:18:28,639
[πουφ]
388
00:18:31,210 --> 00:18:33,310
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
389
00:18:33,345 --> 00:18:35,813
Περιμέναμε να μας διαλέξουν
ως οι υπέροχοι βοηθοί
390
00:18:35,848 --> 00:18:38,582
σε αυτό το κόλπο για χρόνια!
391
00:18:38,617 --> 00:18:40,618
Συνεχίζεις να μας χαλάς τη διασκέδαση!
392
00:18:40,653 --> 00:18:42,620
Είχα μια καυτή οπλή
εκεί σε εκείνο το παιχνίδι
393
00:18:42,655 --> 00:18:44,155
αποφάσισες να χάσεις για εμάς!
394
00:18:44,190 --> 00:18:47,625
Και ήθελα να τα φάω
νάτσος στον μπουφέ.
395
00:18:47,660 --> 00:18:49,727
Και θα μπορούσα να είχα σκίσει
πάνω στην πίστα,
396
00:18:49,762 --> 00:18:52,196
αν δεν το έκανες
συνέχισε να με σταματάς.
397
00:18:52,231 --> 00:18:55,733
Είναι πολύ ευγενικοί
να το πω, έτσι θα το κάνω.
398
00:18:55,768 --> 00:18:58,235
Rainbow Dash, εμείς
νόμιζα ότι θα ήσουν χαζός,
399
00:18:58,270 --> 00:19:00,237
αλλά δεν είμαι ποτέ
συνάντησε μια πιο βρεγμένη κότα!
400
00:19:00,272 --> 00:19:01,438
Τι;
401
00:19:01,473 --> 00:19:02,840
Έχει δίκιο.
402
00:19:02,875 --> 00:19:05,309
Είχες τη χαίτη σου σε α
συστροφή από τότε που φτάσαμε.
403
00:19:05,344 --> 00:19:07,945
Είναι κάτι το
θέμα, αγαπητέ;
404
00:19:07,980 --> 00:19:10,748
Λυπάμαι πολύ, όλους!
405
00:19:10,783 --> 00:19:13,651
Η αλήθεια είναι ότι το μόνο που ήθελα
να κάνεις για όλο αυτό το ταξίδι είναι
406
00:19:13,686 --> 00:19:15,853
καβαλήστε το Wild Blue Yonder!
407
00:19:15,888 --> 00:19:19,423
Δηλαδή, γι' αυτό κατέληξα
Ο Λας Πήγασος στην πρώτη θέση!
408
00:19:19,458 --> 00:19:22,459
Ο Applejack μου είπε να μην το κάνω
να σε αφήσω από τα μάτια μου,
409
00:19:22,494 --> 00:19:25,229
ή μπορεί να το παρακάνετε και
θα έπρεπε να πάμε σπίτι νωρίς.
410
00:19:25,264 --> 00:19:27,731
Applejack βάλε
το καταφέρνεις αυτό;
411
00:19:27,766 --> 00:19:29,466
Θα έπρεπε να είναι γνωστό.
412
00:19:29,501 --> 00:19:30,768
Αυτό το πόνι είναι ανησυχητικό κονδυλωμάτων!
413
00:19:32,371 --> 00:19:34,305
Λοιπόν, τώρα είναι πολύ αργά.
414
00:19:34,340 --> 00:19:37,408
σου κατέστρεψα το ταξίδι και
είναι η τελευταία μέρα
415
00:19:37,443 --> 00:19:39,877
να καβαλήσει το Wild
Μπλου Γιόντερ.
416
00:19:39,912 --> 00:19:43,814
Η γραμμή είναι τόσο μεγάλη,
Δεν θα προλάβω ποτέ να το συνεχίσω.
417
00:19:43,849 --> 00:19:46,483
[γέλιο]
418
00:19:46,518 --> 00:19:48,786
Γεια σου! Τι είναι τόσο αστείο;
419
00:19:48,821 --> 00:19:51,422
Μόνο αυτό ήθελες;
420
00:19:51,457 --> 00:19:53,891
Λοιπόν, με γεύση ψαριού
γατούλα-κρακέτα.
421
00:19:53,926 --> 00:19:55,560
Γιατί δεν το είπες τόσο νωρίτερα;
422
00:19:57,363 --> 00:19:58,696
Ελάτε κορίτσια!
423
00:20:01,634 --> 00:20:05,636
♪ [fanfare] ♪
424
00:20:05,671 --> 00:20:08,305
Είμαστε μέλη του "Gold Horseshoe"!
425
00:20:08,340 --> 00:20:11,542
Το πιο αποκλειστικό
κλαμπ στο Λας Πήγασος.
426
00:20:11,577 --> 00:20:13,344
Και είναι μαζί μας.
427
00:20:16,649 --> 00:20:19,483
Ερχόμαστε εδώ κάθε φορά
φεγγάρι από τότε που θυμόμαστε.
428
00:20:19,518 --> 00:20:21,652
Ακόμα και κάποια που δεν τα θυμόμαστε!
429
00:20:21,687 --> 00:20:24,922
Σίγουρα έχει τα προνόμιά του.
430
00:20:24,957 --> 00:20:28,525
Όπως φανταχτερές σουίτες και
βόλτες με τρενάκι;
431
00:20:28,560 --> 00:20:29,893
Έτσι είναι!
432
00:20:29,928 --> 00:20:31,996
Και ελπίζω να σας αρέσει
ιππασία στο μπροστινό μέρος.
433
00:20:32,031 --> 00:20:33,564
Χμ, ΝΑΙ!
434
00:20:36,368 --> 00:20:37,568
Αυτό είναι καταπληκτικό.
435
00:20:37,603 --> 00:20:39,003
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;
436
00:20:39,038 --> 00:20:42,439
Ζάχαρη. Μάλλον θέλετε
να αντέξεις τώρα.
437
00:20:42,474 --> 00:20:47,478
♪♪
438
00:20:49,515 --> 00:20:51,282
Ωχ ου!
439
00:20:51,317 --> 00:20:53,951
[κλικ κλείστρου]
440
00:20:56,822 --> 00:20:59,990
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα
επειδή είναι μεγαλύτερα πόνυ.
441
00:21:00,025 --> 00:21:02,426
Εσείς φοράδες είστε
πραγματικά πολύ ωραίο.
442
00:21:02,461 --> 00:21:03,560
Rainbow Dash;
443
00:21:03,595 --> 00:21:05,062
Ναι, γιαγιά;
444
00:21:05,097 --> 00:21:07,998
Τα κορίτσια και εγώ έχουμε
μιλούσαμε και καλά...
445
00:21:08,033 --> 00:21:10,034
νομίζουμε ότι είσαι
μια κραυγή τελικά.
446
00:21:10,069 --> 00:21:12,636
Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
γίνει μόνιμο μέλος
447
00:21:12,671 --> 00:21:15,006
του «Χρυσού Πέταλου
Γκάλες»! Χου χου!
448
00:21:18,010 --> 00:21:19,743
Πραγματικά;
449
00:21:19,778 --> 00:21:21,512
Μμ χμ.
450
00:21:21,547 --> 00:21:23,914
Την ίδια ώρα του χρόνου;
451
00:21:23,949 --> 00:21:26,850
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
452
00:21:26,885 --> 00:21:29,754
♪♪